swasana wengi kang atis
tintrim ngemuli karang padesan iki
pucuk pring ing pinggir kali
di godha angin semmribit kang ora uwisuwis
swara bence wengi iki
sansaya ngiris ati kang miris
ing pungkasing ratri
apa isih ono kang bisa diranti
jam iku mbengok kaping limo
payawangku nglangut mandeng mego ing angkoso
kekiter aneng pangraito,
gemuleng ngranti tekamu kang ora tekoteko
muga sunaring suryo iki dina
nrabas mendung nggembuleng banjur sirna
nggawa pepadhang
nggawe lego ngglandang sakabehing panandhang
terjemahan bebas dalam bahasa indonesia
puncak bambu di pinggir sungai
suara burung malam malam ini
di ujung malam
jam itu berbunyi limakali
berseliweran di perasaan
semoga sinar surya hari ini
membawa cerah
membuat lega menyeret semua penderitaan
c' es
catatan : gegeuritan yang di buat pada saat dini hari dimana sang surya sangat lama untuk dinanti
tintrim ngemuli karang padesan iki
pucuk pring ing pinggir kali
di godha angin semmribit kang ora uwisuwis
swara bence wengi iki
sansaya ngiris ati kang miris
ing pungkasing ratri
apa isih ono kang bisa diranti
jam iku mbengok kaping limo
payawangku nglangut mandeng mego ing angkoso
kekiter aneng pangraito,
gemuleng ngranti tekamu kang ora tekoteko
muga sunaring suryo iki dina
nrabas mendung nggembuleng banjur sirna
nggawa pepadhang
nggawe lego ngglandang sakabehing panandhang
terjemahan bebas dalam bahasa indonesia
ujung malam
sausana malam yang dingin
sausana malam yang dingin
mencekam meyelimuti desadesa ini
puncak bambu di pinggir sungai
digodha tiupan angin yang tidak habishabis
suara burung malam malam ini
semakin menyayat hati yang ketakutan
di ujung malam
apa masih ada yang bisa di tunggu
jam itu berbunyi limakali
pandangan saya kosong memandang mega diangkasa
berseliweran di perasaan
berputar menunggu kedatanganmu yang tak datangdatang
semoga sinar surya hari ini
menerobos mendung yang tebal memusnahkannya
membawa cerah
membuat lega menyeret semua penderitaan
c' es
catatan : gegeuritan yang di buat pada saat dini hari dimana sang surya sangat lama untuk dinanti
Tidak ada komentar:
Posting Komentar