Dua Geguritan (Wanita ing Pesisir, Prasojo)

Wanita ing pesisir

panyawangmu nglangut nyawang tengah segoro
ana apa ?

apa merga, gambar ontran-ontran kang ngebaki impenmu iku wanodyaku ?
prasangka lan pratando iku amung kembang turu dudu gambar kasunyatan.

tengah dino iki ora becik sliramu dhedhe wanodyaku
tanganku tumulur ngajak sliramu bebarengan njejeg bumi
ayo bali !

ninggal pesisir nuju wisma pangabekti
ngiradati urip kanggo tembe mburi
manekung puji mring Gusti



terjemahan bahasa indonesia

wanita di pantai
pandanganmu kosong memandang tengah laut
ada apa ?

apa karena lukisan kerusuhan yang memenuhi mimpimu wanitaku ?
prasangka dan tandatanda itu hanya bunga tidur bukan lukisan kenyataan

di tengah hari tidak baik dirimu di terik matahari wanitaku
tangan saya terulur mengajak dirimu bersamasama menjejak tanah
mari kembali !

meninggalkan pantai menuju rumah pengabdian
menata hidup untuk waktu mendatang
menghatarkan pujian kepada Tuhan

c' es

 

.

Prasaja

aku kudu kroda,
mbedah benteng kang ngreridu lakuku,
tiwikrama malih buta njebol temboktembok prakosa

dimen jiwa raga lan sukmo iki ora kerontoronto
nandang lara wuyung marang sliramu nimas rara

sangang taun aku nggembol kuciwa

udun semat krasa lara ora tak rasa
pijer jer tak ampet  kanthi legowa

sangang taun aku tansah  dora


terjemahan bebas dalam bahasa indonesia

Pengakuan

saya harus bangkit
menaklukkan benteng yang menggangu jalanku
berganti rupa jadi raksasa menjebol temboktembok perkasa

biar jiwa raga dan sukma ini tidak nelangsa
jatuh cinta padamu dinda

sembilan tahun saya menyembunyikan kecewa

bisul yang teramat sakit tak dirasakan
tetap saya tahan dengan ikhlas

sembilan tahun saya selalu berdusta


c' es